1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[ανατριχιαστική, σκεπτική μουσική]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Εκπαιδευτής]
Έτσι, στους υπολογιστές σας σήμερα,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
ανεβείτε στο ταμπλό της θήκης.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Θα πάω στη διαδικασία,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
τέλος της διαδικασίας, λέει,
προσθέσει νέα στοιχεία στην υπόθεση.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Πάω να επιλέξω αυτό.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Είναι όλοι καλά;

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Μπορείτε ακόμα να δείτε τον εντοπισμό της πηγής

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
αλλά αυτό γιατί τα στοιχεία
θα βρίσκεται στο τηλέφωνο.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Οι νομοθέτες δεν καταλαβαίνουν
τεχνολογία.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
Αυτό κάνουμε.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Τους βοηθάμε
κατανοήσουν την τεχνολογία

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
για να μπορούμε να χρησιμοποιούμε στις περιπτώσεις μας.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Επειδή η δουλειά μου, και φοράω
αυτό το βραχιόλι, όχι για αστείο,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
«Φέρτε την αλήθεια στο φως».

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Δεν με νοιάζει, καλέ,
κακοί,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
καλά παιδιά στον χώρο.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Ναι, είναι κάτι διαφορετικό
τακτικές που χρησιμοποιούν και οι δύο πλευρές.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Αλλά σου λέω
Είμαι στο πλευρό,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
αν δεν το έκαναν,
δεν το έκαναν,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
αν το έκαναν,
το έκαναν.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[η μουσική συνεχίζεται]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
Το Εθνικό Ινστιτούτο
για Πρότυπα
κατευθυντήριων γραμμών τεχνολογίας

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
που λένε ότι έχουμε
να είναι ελάχιστα επεμβατικές,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
δεν λέει
δεν μπορείς να είσαι επεμβατικός.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Λέει, χρειάζεσαι
να είναι ελάχιστα επεμβατικές.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Πρέπει να είμαστε ελάχιστα
εισβολή στα δικαιώματα κάποιου.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Δεν έπρεπε να έχουμε
να αγνοήσει δεδομένα

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
αυτό είναι αποδεδειγμένο
να είναι γνωστά καλά δεδομένα,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
λόγω του πώς πάμε
να το μαζέψεις.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Υπάρχουν στοιχεία για έγκλημα
που υπάρχει κάθεται εκεί,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
ακριβώς εκεί,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
και δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ακόμα.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
σου λέω,
είναι εκείνη η ώρα.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
Είναι καιρός να βοηθήσουμε
όλοι καταλαβαίνουν

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
τι σημαίνουν αυτές οι πληροφορίες,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
και τι μπορεί να σημαίνει
σε εμάς ως επιβολή του νόμου
εξιχνίαση εγκλήματος.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[ανατριχιαστική μπάσο μουσική]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Γραμματέας Strong]
Νομοσχέδιο για την τρομοκρατία,
Δευτερεύουσα Ακοή.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
Η ερώτηση θα διαβαστεί τώρα
δεύτερη φορά.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Ευχαριστώ, κύριε Γραμματέα Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Άκου, άκου.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Κυρία Πρόεδρε,
παρά την ελπίδα το 1974,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
ότι η ανάγκη για
αντιτρομοκρατική νομοθεσία
θα ήταν βραχύβια,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
2.000 άνθρωποι έχουν πεθάνει
στο Ηνωμένο Βασίλειο

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
ως αποτέλεσμα της ιρλανδικής
και τη διεθνή τρομοκρατία,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
και χιλιάδες άλλα
έχουν τραυματιστεί.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
θα έχουμε παραδώσει
οι τρομοκράτες τη νίκη
που αναζητούν,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
αν κατεβούμε στο επίπεδό τους

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
και υπονομεύουν το ουσιώδες
ελευθερίες και κράτος δικαίου,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
που αποτελούν το θεμέλιο
της δημοκρατίας μας.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
Το νομοσχέδιο για την τρομοκρατία
είναι επομένως θέμα προστασίας,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
όχι απειλητικό
θεμελιωδών δικαιωμάτων.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[η μουσική συνεχίζεται]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Αυτό το νομοσχέδιο παρέχει την αστυνομία
ειδικές εξουσίες

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
να τους επιτρέψουν
για την πρόληψη και τη διερεύνηση
ειδική κατηγορία εγκλήματος.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Αυτές οι εξουσίες περιλαμβάνουν
ενισχυμένη δύναμη σύλληψης
και κρατούν υπόπτους,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
να σταματά και να ψάχνει οχήματα
και πεζοί,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
και να εξετάζουν τους ανθρώπους
περνώντας από τα λιμάνια.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[κουδουνίσματα αυτοκινήτων του μετρό]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[ασαφής μετρό
ανακοινώσεις ομιλητών]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[στοχαστική μουσική]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[η μουσική συνεχίζεται]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[ανακριτής]
Η εξέταση τώρα καταγράφεται.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
Απλά πρέπει να διαβάσω
μερικά πράγματα για εσάς.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Έχετε κρατηθεί
σύμφωνα με την παράγραφο 6, Παράρτημα 7
του νόμου περί τρομοκρατίας,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
έτσι μπορώ να σε ρωτήσω
για να καθοριστεί εάν
φαίνεται να είσαι άτομο

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
ποιος ενδιαφέρεται ή έχει απασχολήσει
στην επιτροπή,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
προετοιμασία ή υποκίνηση
των τρομοκρατικών ενεργειών.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Ενώ είστε υπό κράτηση
για το σκοπό αυτό,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
οι ερωτήσεις σας υποβάλλονται
και την απάντησή σας
θα εγγραφεί σε αυτή τη συσκευή

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
για την προστασία όλων των μερών
παρόντες κατά την εξέταση,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
και βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεται
με τις απαιτήσεις
του Κώδικα Δεοντολογίας.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Έχετε καμία αντίρρηση
σε αυτή τη συνέντευξη
ηχογραφείται;

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Καμία αντίρρηση.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Άνθρωπος] Τώρα, έχουμε το πρώτο
μιας σειράς επειγόντων,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
σύντομες, άμεσες διευθύνσεις.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[αδιάκριτη φλυαρία]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε
Muhammad Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Διευθυντής του CAGE,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
για ποιον θα μιλήσει
η ύπουλη ανάπτυξη

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
του Προγράμματος 7 εξουσιών

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
να σταματήσει και να ψάξει
και κρατούν ανθρώπους στα αεροδρόμια,
σιδηροδρομικούς σταθμούς,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
και του ΗΒ
επιτήρηση των συνόρων.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Μωάμεθ;

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[το κοινό χειροκροτεί]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Μωάμεθ]
Καλημέρα σε όλους.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Φανταστείτε ότι έχετε σταματήσει

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
στα σύνορα
από την αστυνομία που βρίσκεται εκεί.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Οι συσκευές σας
μπορεί να αφαιρεθεί από πάνω σου.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Αν σας ζητηθεί
για τον κωδικό πρόσβασής σας,
κι εσύ απειλείσαι

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
ότι αν δεν το χέρι
πάνω από τον κωδικό πρόσβασής σας,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
θα μπορούσες να καταλήξεις
στη φυλακή για τρεις μήνες,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
θα έδινες τους κωδικούς σου;

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Ελπίζω ότι η απάντηση θα ήταν όχι.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
Αυτό ακριβώς ήταν
Το αποφάσισα σε εκείνο το σημείο.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Προσγειώθηκα από τη Ντόχα,
Αεροδρόμιο Χίθροου,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
και η αστυνομία,
αφού με ρώτησε,
πήρε τις συσκευές μου.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
Και με ρώτησαν,
"Δώστε μας τους κωδικούς σας."

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα 7
στον νόμο περί τρομοκρατίας του 2000,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
η κυβέρνηση ψήφισε νόμους
που είναι πολύ ευρείες.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Επηρεάζουν οποιονδήποτε
που έχει μια ανησυχία

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
για προστασία
εμπιστευτικά δεδομένα.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Δεν έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Δεν έχεις δικαίωμα
να πει "κανένα σχόλιο",

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
ή αναβάλετε μια απάντηση.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Πρέπει να απαντήσετε σε κάθε ερώτηση
που σου τίθεται.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Με είχαν σταματήσει στο παρελθόν
επιστρέφοντας στο Ηνωμένο Βασίλειο,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
η αστυνομία έχει πάρει
οι συσκευές μου στο παρελθόν,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
μου ζήτησαν τον κωδικό πρόσβασης,
και στην πραγματικότητα αρνήθηκα.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
Σε αυτές τις περιπτώσεις,
δεν οδήγησε σε σύλληψη.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
Με την ευκαιρία αυτή,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
με συνέλαβαν.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[σκοτεινή, σκοτεινή μουσική]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[κουδουνίσματα του μετρό]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[γυναίκα] Θέλεις να ξεκινήσεις
παρουσιάζοντας τον εαυτό σου;

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Το όνομά μου είναι Ryan Gallagher,
Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Επικεντρώνομαι στην τεχνολογία,
κυβέρνηση, εθνική ασφάλεια,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
και διαφορετικές τεχνικές
χάκερ και κυβερνήσεις
χρησιμοποιούν για τη συλλογή δεδομένων.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Δημοσιεύσατε μια ιστορία
για τον Μοχάμεντ Ραμπάνι.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Πώς τα κατάφερες
έλα σε αυτή την ιστορία;

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Λοιπόν, έχω ξανακοιτάξει
στο Πρόγραμμα 7 Power
και τον νόμο περί τρομοκρατίας,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
και, είχα γνωρίσει δημοσιογράφους
που είχε τεθεί υπό κράτηση
κάτω από αυτή την εξουσία,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
άνθρωποι στα ανθρώπινα δικαιώματα
κοινότητα που είχε επίσης
κρατήθηκε κάτω από αυτό.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Δεν χρησιμοποιήθηκε απλώς για να πάει
μετά σαν ύποπτοι τρομοκράτες.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Το χρησιμοποιούσαν
να κυνηγάς ανθρώπους
που απλώς ασχολούνταν με τη δουλειά

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
ότι οι αρχές
δεν ενέκρινε.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Παράρτημα 7 του νόμου περί τρομοκρατίας
είναι δύναμη

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
ότι η αστυνομία ή η ασφάλεια
υπηρεσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα αεροδρόμια,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
ή οποιαδήποτε άλλη καταχώρηση
στη χώρα.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Μπορούν να κάνουν μια αναζήτηση ταινίας,
μπορούν να λάβουν βιομετρικά δεδομένα,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
μπορούν να πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα,
κατάσχετε τα υπάρχοντά σας,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
σε ανακρίνει για μια περίοδο
έως περίπου έξι ώρες.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
Σε μια φυσιολογική κατάσταση,
θα χρειάζονταν ένταλμα
για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Αλλά κάτω από αυτή τη δύναμη,
στα σύνορα,
δεν χρειάζονται τίποτα από αυτά.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
Και απλά αποφασίζουν,
ξέρεις, αυτό το άτομο,
Θα σταματήσω αυτό το άτομο.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Ένας από τους πρώην συναδέλφους μου,
Γκλεν Γκρίνγουολντ,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
ο σύντροφός του, Ντέιβιντ Μιράντα,
διακόπηκε
στο αεροδρόμιο του Χίθροου,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
και κρατούνται σύμφωνα με το Πρόγραμμα 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[στοχαστική μουσική]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Αυτό ήταν πραγματικά μια επίδειξη δύναμης
από τη βρετανική κυβέρνηση

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
για να δοκιμάσετε και να το κάνετε
εκφοβίζουν τους δημοσιογράφους

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
που ήταν αποκαλυπτικοί
αμφιλεγόμενη πληροφορία

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
για τη βρετανική κυβέρνηση,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
και της αμερικανικής κυβέρνησης
μαζικά προγράμματα επιτήρησης

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
που είχε το ευρύ κοινό
καμία ιδέα δεν λειτουργούσαν καν.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Έτσι, φυσικά,
όταν ο Rabbani επικοινώνησε μαζί μου,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Ήμουν αυτόματα απλά
ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα
για το τι είχε συμβεί,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
δεδομένης της δουλειάς του
στον τομέα του ακτιβισμού,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
και πώς θα χρησιμοποιούσαν
τη δύναμη να τον στοχοποιήσει.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[αυτοκίνητα βουίζουν]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[αδιάκριτη φλυαρία]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[αδιάκριτη φλυαρία]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] Σχηματίστηκε το CAGE
το 2003

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
ως απάντηση στα βασανιστήρια
που γινόταν
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Το μήνυμά του ήταν πολύ απλό.

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
χρεώνουν αυτούς τους άνδρες
ή απελευθερώστε τα.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Αλλά μην τους βασανίζετε.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
Θα πάρει
περίπου πέντε λεπτά
ακόμη και να συνδεθείτε, παρακολουθήστε.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
Πάω να του τηλεφωνήσω,
θα με καλέσει πίσω...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
Βασικά, επιτρέψτε μου να...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaam Aleikum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Είθε η ειρήνη και η ευλογία
του Αλλάχ να είναι και μαζί σας.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Ουάου, συνδεθήκαμε
πρώτη φορά, Σέιχ.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
Πρώτη φορά, δεν το έκανα μια φορά...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Έχω μαζί μου, αδερφέ Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Λέει όταν ήταν στη Ντόχα,
σε γνώρισε.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Πιστεύω ότι το κάναμε,
ήρθε στο στρατόπεδο.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Ναι, ναι, ναι.
[γέλια]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- Ήμουν στο αυτοκίνητο
με τον δικηγόρο σου.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Για λόγους σαφήνειας, κατασκηνώστε εδώ
σημαίνει τη σκηνή.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Ναι, η σκηνή, η σκηνή των Βεδουίνων μας.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[όλα γελάνε]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Ναι, δεν θέλουμε να κάνουμε...
Παρεξήγηση...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Πες μου αυτό
- Είναι σωστή η κατανόησή μου;

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Αν βρισκόμουν σε ζώνη απαγόρευσης πτήσεων ή
λίστα απαγόρευσης πτήσεων ή μη ευπρόσδεκτη
η χώρα,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
δεν θα το έκαναν
μου έδωσε το εισιτήριο

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
ή τη βίζα.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Άρα εγκρίθηκε η βίζα
από τους Γάλλους;

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Ναί.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, είναι καλό σημάδι.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Ξέρεις την πτήση μου, σωστά, έτσι

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Ναι, το κάνουμε.
Θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Έφτασα, σωστά;

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Ναι, παρακαλώ.
- Και μετά θα πάμε από εκεί.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Αν δεν είμαι έξω
μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
τότε μπορείς...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Ναι, θα φτιάξουμε
έρευνες μετά από αυτό. Ναι.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Απλώς θα σας ενημερώσω για το πού βρισκόμαστε
είναι με το πρόγραμμα των συνεντεύξεων,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
καθώς και την ημερομηνία δημοσίευσης
και του χρόνου.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Έτσι, Πέμπτη είναι η μέρα
όταν δημοσιεύουμε τα έγγραφα,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
και τα ονόματα
των δραστών.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, τίποτα
θα πάει στραβά.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Ναι, ναι, Θεέ
θέλοντας, θέλοντος του Θεού.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Σχεδιάζουμε για το χειρότερο και
ελπίδα για το καλό.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Ναι, εξαιρετικό. Εντάξει, σεΐχη.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[στοχαστική μουσική]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[άνθρωπος] Δεν μπορείς
να είσαι καλός ερευνητής

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
αν δεν καταλαβαίνεις
και χρησιμοποιήστε την τεχνολογία.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
έχω δει
πώς έχουμε αλλάξει.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Όταν ξεκίνησα,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Ξεκίνησα με κλωνοποιημένους τηλεειδοποιητές
και πατώντας συνδρομητικά τηλέφωνα.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Τώρα, όλα όσα κάνουμε
περιλαμβάνει αυτό.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
Αυτός είναι ο ιστός της ζωής μας.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Δεν μπορείς να ερευνήσεις κανέναν
ή οτιδήποτε χωρίς αυτό.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Ύποπτοι, αρπακτικά,
τι έχεις,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
πρόκειται να κάνουν
ό,τι μπορούν

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
για να ξεφύγει από τον εντοπισμό και να αποφύγει.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Πώς το διερευνούμε;

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
Πώς έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα
να προστατέψει τους αθώους;

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Θα χρειαστούμε ένα συγκεκριμένο
εγκληματολογικό εργαλείο

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
για να σπάσει αυτή την κρυπτογράφηση

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
για να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες
έξω από αυτό το τηλέφωνο.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[δυσοίωνη μουσική]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[ανακριτής] Προφανώς,
μας παρείχατε
το κινητό σας τηλέφωνο,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
που είναι φανταστικό.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Αλλά το έχεις εκφράσει
δεν θέλεις να μας δώσεις

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
τον κωδικό PIN για αυτό.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει
δώστε στον εξεταζόμενο αξιωματικό

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
οποιαδήποτε πληροφορία
στην κατοχή σας
που ζητάει ο αξιωματικός;

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Ραμπάνη] Ναι.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Ανακρίτρια] Και αν δεν το κάνετε,
μπορεί να δεσμεύεστε
ένα αδίκημα

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
σύμφωνα με το Πρόγραμμα 7
του νόμου περί τρομοκρατίας.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Ραμπάνη] Το καταλαβαίνω.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[αεροπλάνο κρέμεται]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Προσγειώθηκα
στο αεροδρόμιο του Χίθροου
γύρω στις 6:00 π.μ.

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Μέχρι το γραφείο
όλα ήταν καλά.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
ρώτησε ο αξιωματικός μετανάστευσης
μου μερικές βασικές ερωτήσεις.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Υπάρχουν δύο αξιωματικοί
πίσω από αυτόν που ήταν
κάπως αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
είναι αντιτρομοκρατία
αξιωματούχοι.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
Και ήξερα ότι θα το έκανα
στη συνέχεια να παραδοθεί
σε αυτούς για ανάκριση.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[chilling, tense music]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] Εκείνη την εποχή
της στάσης μου,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
επέστρεφα από
ένα ταξίδι έρευνας.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
Εκ μέρους του CAGE,
ερευνούσαμε
καταγγελίες

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
από υπήκοο Κατάρ,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
που ήταν
φυλακισμένος στις ΗΠΑ

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
για 12 ή 13 χρόνια.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Ήταν ταξινομημένος
ως εχθρός μαχητής.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Κανονικά, όταν ο κόσμος ακούει
η λέξη εχθρός μαχητής,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
το συνδέουν με κρατούμενους
στη φυλακή του Γκουαντάναμο.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
το μοναδικό πράγμα
για την περίπτωσή του είναι το νούμερο ένα,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
κρατήθηκε σε αμερικανικό έδαφος,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
που σημαίνει ότι πέφτει
εντός της αμερικανικής δικαιοδοσίας.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Νούμερο δύο, κρατήθηκε
από τις αρχές των φυλακών των ΗΠΑ,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
και υπάρχουν κάποιες υποχρεώσεις
και δικαιώματα που παρέχονται
σε όλους τους κρατούμενους,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
και υπάρχει έλεγχος,
λογοδοσία.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
Και το νούμερο τρία,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
ενώ οι άνδρες
στο Γκουαντάναμο κρατήθηκαν,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
ανακρίθηκε, βασανίστηκε
κατόπιν εντολής της CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
στην περίπτωση του Αλί,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
ήταν κυρίως το FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
Και πάλι, που είναι
εγχώριο πρακτορείο.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
Το είχε ισχυριστεί
βασανιζόταν
από συγκεκριμένα άτομα.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Είχε ονόματα και στοιχεία
των ατόμων αυτών.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Έτσι, ο CAGE ενεπλάκη
προκειμένου να προσπαθήσει να τους καταδιώξει
μέσω των δικαστηρίων.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[δεν ακούγεται φλυαρία]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Ο βασικός μας τύπος, ο Ali Al-Marri,
έχει κλείσει τα εισιτήριά του,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
πετάει την Τετάρτη,
όπως συμφωνήθηκε.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Αυτό σημαίνει ότι σε δύο ημέρες,
θα βρίσκεται στο Άμστερνταμ.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
Και θέλουμε να ξεκινήσουμε
οι συνεντεύξεις της Πέμπτης.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να συζητηθεί
είναι το πρόγραμμα της συνέντευξης.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Έτσι, το CNN πρότεινε αυτό
βγαίνουν ζωντανά στις 7:00 μ.μ.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
και το ITV θα έκανε
τα νέα τους στις 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
Και μετά The Guardian
μπορεί να δημοσιεύσει,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
και μετά μπορούμε να έχουμε Zeit
και όλοι οι άλλοι.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Θα λειτουργούσε αυτό
ως πρόταση;

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Όχι, έχουμε ακόμα τα ίδια
πρόβλημα για τον Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
αν δεν δημοσιεύουμε
την ίδια στιγμή.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- Εντάξει, πώς το κάνουμε αυτό;

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Ποιος είναι ο τρόπος
για να το ξεπεράσω;

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Πες στο CNN να γεμίσει...
αστειεύομαι.
- [γέλια]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Υπήρχαν κάποιοι
ερωτήσεις σχετικά με νομικά,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
σαν αρχή για αποκάλυψη
το υλικό.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
Και νομίζω, Andy Savage
ήταν σε επαφή,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
ή συναδέλφους εδώ
έχουν έρθει σε επαφή μαζί του
και επιβεβαιώθηκε τώρα,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
ότι στην πραγματικότητα είχε άδεια

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
από τους εισαγγελείς

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
ή όποιοι κι αν ήταν οι αρχές

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
που κατείχε τα έγγραφα,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
είχε άδεια
για να τα αποκτήσετε

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
και να τα δημοσιεύσουμε.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[δυσοίωνη μουσική]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[η μουσική συνεχίζεται]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Είμαι συνεργάτης
στο δικηγορικό γραφείο Savage
και Savage,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
δικηγόροι του ενάγοντος,
Αλί Σαλάχ Αλ-Μάρι.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
Ο κ. Al-Marri ήταν
περιορίζεται στην απομόνωση

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
στην Ειδική Κατοικία

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
στο Ναυτικό Συγκεντρωτικό Ταξιάρχη
στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
από τότε που δηλώθηκε
ένας εχθρός μαχητής

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
στις 23 Ιουνίου 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
Παραμένει ο κ. Αλ-Μάρι
εντελώς απομονωμένος,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
και στερείται εικονικά
όλη η ανθρώπινη επαφή.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Ο κύριος Αλ-Μάρι έγινε
όλο και πιο παρανοϊκός

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
ότι το επιτελείο ταξία
ήταν σκόπιμα
χειραγωγεί το περιβάλλον του.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
Είπε ότι δεν ήξερε
πόσο ακόμα θα μπορούσε να πάρει
την τρέχουσα κατάστασή του,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
και φοβόταν κάτι κακό
επρόκειτο να του συμβεί
ανά πάσα στιγμή.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
Στις αρχές του 2005,

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
Ο κύριος Αλ-Μάρι μου είπε ότι σκέφτηκε
έχανε το μυαλό του.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Λέει ότι προσπαθεί να ζήσει
καθημερινά αλλά δεν μπορεί να μπλοκάρει

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
η τρομακτική σκέψη
για να περάσει χρόνια,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
ακόμα και για δεκαετίες μόνος.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
«Το βεβαιώνω
τις παρακάτω δηλώσεις

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
«έγιναν από εμένα
και ότι είναι αληθινά».

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[ζοφερή μουσική]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Με σταμάτησαν
πολλές περιπτώσεις.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Αυτή τη φορά ένιωθε
διαφορετικά.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Ήμουν πεπεισμένος ότι
η αστυνομία ήξερε ποιος ήμουν,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
και ότι ήταν στην πραγματικότητα
περιμένει να φτάσω.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
εμπλέκεται το CAGE
σε μια πολύ σοβαρή
έρευνα.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
Ήταν η αστυνομία τώρα
παρεμβαίνοντας σε αυτό;

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Πολύ νωρίς
στην ανάκριση,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
χωρίς ουσιαστικά να πάει
μέσω κάθε ουσιαστικής
διαδικασία συνέντευξης,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
οι αστυνομικοί
ρωτούσαν για τις συσκευές μου.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
Ήταν σαν να
είχαν σκοπό,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
και αυτός ο σκοπός ήταν
για κατάσχεση των συσκευών.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[στοχαστική μουσική]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[ήχοι κυκλοφορίας]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Έτσι...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για την ανθρώπινη ιστορία.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Πώς περνάμε καλύτερα
την εμπειρία σας
και τι εγινε

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Τότε, να σε ρωτήσω αυτό.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Ως κοινό, εσείς,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
τι θέλεις να ακούσεις;

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Πρώτον, θέλω να μάθω
ποιος είσαι.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Θέλω να σε γνωρίσω.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
Ποιος είσαι;
Ποια είναι η ιστορία σας;

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
τι ασχολείσαι;

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Λοιπόν, τι σημαίνει...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Ζω στο Κατάρ,
ή αποφοίτηση από το γυμνάσιο--

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Νομίζω ότι όλα αυτά,
ξέρεις,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
μόνο και μόνο για να σε κάνει συγγενή
στο κοινό σας,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
το γεγονός ότι είχες
ένα πολύ είδος όπως,
φυσιολογικό, μεγαλώνοντας,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
έκανες πολύ φυσιολογικά πράγματα.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Δεν είσαι απλά
κάποιο είδος όπως,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
γιατί το θέμα είναι ότι
για πολλούς ανθρώπους,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
ακόμα, ακόμα και τώρα μέχρι σήμερα,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
βλέποντας έναν άντρα με
μια μεγάλη γενειάδα και οτιδήποτε άλλο,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
εξακολουθεί να προκαλεί ένα ορισμένο
μήνυμα φόβου,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
και οτιδήποτε άλλο, σωστά;

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
Και έτσι, πρώτα θέλεις να είσαι
ικανός να σχετίζεται με όλους.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
Και μετά θέλεις να τους δείξεις
πώς επιβίωσες από κάτι

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
αυτό είναι πολύ, πολύ,
πολύ δύσκολο,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
όντας εχθρός μαχητής.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Είστε μόνο τρεις
στον κόσμο που αυτό
έχει συμβεί ποτέ να

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
στο έδαφος των ΗΠΑ, σωστά;

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
Όπως, είναι μια τόσο μοναδική ιστορία,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
γιατί υπάρχουν μόνο άλλα
σε τρία άτομα συνέβη αυτό.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] Κάποια στιγμή επίσης,
πρέπει να προετοιμάσουμε τον Σεΐχη
για μερικές από τις δύσκολες ερωτήσεις.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Σίγουρα.
Ναι, σίγουρα.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
Θα ρωτήσουμε μερικά
του δικηγόρου του διαβόλου
ερωτήσεις.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- Είναι εντάξει.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Πιστέψτε με, με έχουν ρωτήσει.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[όλα γελάνε]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Έχει πάει
ανακρίθηκε.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Θα επιτρέψουμε τον Rabbani
να είναι ο συνήγορος του διαβόλου.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] Αυτό είναι συγκεκριμένα
τι θα έκανα.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Επίσης, θέλω να μιλήσω για
οι επιπτώσεις των,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
χάνω το χρόνο
με τα παιδιά μου.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] Αυτό είναι πολύ,
πολύ σημαντικό.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
Και μετά το περιστατικό με τις κάλτσες
πρέπει να βγει.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Θα μπορούσαμε ακόμα να πούμε
στο πρώτο στάδιο,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
ότι υπήρχαν το FBI
και ανακριτές του Υπουργείου Άμυνας;

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε
ποιος το FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Ναι, έτσι γίνεται.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Λες όλη την ιστορία,
τα πάντα.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Αλλά με τον τρόπο που το λες,
λες...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- Ο πράκτορας.
- «Ο πράκτορας».

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- Πράκτορας του FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Τώρα, μια ξεχωριστή ερώτηση
θα ερωτηθεί,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
ποιος το εκανε αυτο

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Τώρα, αυτό,
θα πεις, αυτός είναι.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Άρα έχουμε ακόμα σαν
δύο άλλες περιοχές,
αλλά θα επιστρέψουμε.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Θα επανέλθουμε.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[αγόρι] Γιατί εμείς
πρέπει να κάνεις τόσες συναντήσεις;

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] Λοιπόν; Τόσο τι;

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Συναντήσεις.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
Τι θα ήθελες να κάνεις;

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Θέλω να πάω να παίξω.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Θέλω να πάω στην παιδική χαρά.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[αγόρι] Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει γύρω σου.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Πολύ ωραία γραφή.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Ευχαριστώ.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Δημοσιογράφος] Το περίμενες
να βασανίζομαι;

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Αλί] Φυσικά.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Γιατί ξέρω
Ήμουν άσχετος.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
θέλουν μαζί μου.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
Αυτή είναι η Αμερική.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Πιστέψτε με, αν και
δεν φορούν καπέλα,
είναι ακόμα καουμπόηδες.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
Ήμουν αλυσοδεμένος
σαν το σίδερο στο πάτωμα.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Έχουν βάλει κάλτσες
στο στόμα μου και το κόλλησα με ταινία,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
με αυτόν τον τρόπο...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
Και με αυτόν τον τρόπο.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
Αυτό πλησιάζει
μέχρι θανάτου, υποθέτω.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Δημοσιογράφος] Νομίζεις
αυτό ήταν ένα αυτοσχέδιο
μέτρο από την πλευρά τους

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
να σου δώσω το
αίσθηση σαν waterboarding;

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Το υποθέτω αυτό
δεν είναι η πρώτη τους φορά
το έχουν κάνει αυτό.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Μπορώ να παρέμβω;

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Αν περάσεις
τα ημερολόγια παρατήρησης,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
σημειώνουν
πολύ συγκεκριμένα,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
«Μετά τη σημερινή ανάκριση,
αυτός είναι ο αντίκτυπος
στον κρατούμενο».

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
«Μετά το συγκεκριμένο
ανάκριση,
αυτός είναι ο αντίκτυπος».

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
Και μετά η επίβλεψη
ο αξιωματικός λέει, εντάξει,
εγκρίνει αυτό,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
μην το κάνεις αυτό.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Κάνε αυτό, μην το κάνεις.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
Είναι πολύ συστηματικό.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
Γίνεται,
παρακολουθείται, παρατηρείται.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
Και μετά προσαρμογές
προς το καθεστώς γίνονται

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
προκειμένου να προκληθεί συμμόρφωση.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Δημοσιογράφος 2]
Είσαι σίγουρος λοιπόν,
συγγνώμη που ρωτάω,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
αλλά είσαι σίγουρος
που έβαλαν
κάτι στο στόμα σου;

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Κάλτσες. Λευκές κάλτσες.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Δημοσιογράφος 2]
Είσαι πολύ σίγουρος;

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Πολύ. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Λευκές κάλτσες.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Αν μου επιτρέπεται, ξέρεις,
υπάρχει κασέτα.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Δημοσιογράφος 2] Μμ-χμμ.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
Το έχεις;

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Το πιστεύουμε λοιπόν
έχουν αντίγραφο
του περιστατικού με γυψοσανίδα

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
γιατί είχαν
για να δείξει στον δικαστή

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
μια περίληψη του τι
συνέβη σε εκείνο το περιστατικό.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Δημοσιογράφος 2] Είναι αυτό,
Ρωτάω, αυτό είναι κατάχρηση;

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Είναι βασανιστήριο αυτό;

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Είναι απλώς δυσάρεστο;

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
Από την άποψή σου,
όχι από κάποιον άλλον.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- Δεν πειράζει
αυτό που πιστεύω,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Βλέπετε, ο νόμος είναι αυτός
που ορίζουν τι είναι βασανιστήριο,
τι δεν είναι.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Έτσι, όταν μιλάω για βασανιστήρια
στην αμερικανική κυβέρνηση,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
τα κρατάω
στα πρότυπά τους,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
όχι το πρότυπό μου.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
Στο αμερικανικό δίκαιο,
απειλώντας τη ζωή μου,
αυτό είναι βασανιστήριο.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Απειλεί τη γυναίκα μου
να φέρονται μπροστά
από εμένα και βιάστηκε,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
αυτό είναι βασανιστήριο.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
Όταν απείλησαν
για να πλαστογραφήσω τη «φυγή» μου,

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
και μετά στείλε μου
σε στρατιωτικό εργαστήριο

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
όπου μπορώ να είμαι ο αρουραίος του εργαστηρίου τους,
αυτό είναι βασανιστήριο.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Ο δικηγόρος μου με ρωτούσε, Άντι.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Είπε: «Θέλεις να το κάνουμε
να σε μεταφέρει στο Κατάρ ή στη Σαουδική Αραβία;».

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Είπα: «Ναι, φυσικά».

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Θα βασανιστώ για μια μέρα,
δύο, μια εβδομάδα ή δύο

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
και μετά τελείωσα, τελείωσα.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Αλλά εσύ Αμερικανέ,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
με μαγειρεύεις
σε αργό καυστήρα.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Εδώ και επτά χρόνια,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Δεν έχω ιδέα.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Η οικογένειά μου δεν ξέρει
αν είμαι ζωντανός ή όχι.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου
και η μαμά είναι ζωντανή ή όχι.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά μου,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Δεν ξέρω τι ξέρω.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
Αυτό είναι αργή καύση.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[ανατριχιαστική μουσική]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Άντι] Κανείς δεν εκτιμά
ότι τα πρότυπα GTMO
του εγκλεισμού

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
έγινε στην Αμερική,
στη Νότια Καρολίνα,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 μίλια από εκεί που κάθομαι
σήμερα στο κέντρο του Τσάρλεστον.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Ο ρόλος μου ήταν να μιλήσω
τις συνθήκες του εγκλεισμού του
τα τελευταία πολλά χρόνια.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
Και θέλω να μάθω τι
η κυβέρνηση έκανε στον Αλί,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
για τι ευθύνονται,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
ως προς τις προϋποθέσεις.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Έτσι, επανειλημμένα,
μήνα με τον μήνα,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
Έκανα αυτές τις παρακλήσεις
στην κυβέρνηση
για την παροχή αυτών των εγγράφων,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
και να μου δώσει πρόσβαση
στα βίντεο.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
Θέλω να πω,
δύο εβδομάδες το πολύ,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
πριν από την εκδίκαση της ποινής,
Μου δόθηκε πρόσβαση.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[η μουσική συνεχίζεται]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Λοιπόν, βγαίνουμε στο brig
και κοιτάζω στη γωνία,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
και υπάρχει μια στοίβα βιβλία.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Παλαιά κρατικά βιβλία.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Οι χειρόγραφες σημειώσεις
για όσα η DIA και το FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
όταν ήταν εκεί,
ποιος ήταν εκεί,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
πόσο καιρό ήταν εκεί,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
και τις προϋποθέσεις
που άφησαν πίσω τους

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
για τα στρατιωτικά μέλη
να πραγματοποιήσει.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Πάρε του τα γυαλιά,
πάρε το κρεβάτι του.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Αφαιρέστε αυτό,
αφαιρέστε το,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
κάνε αυτό, κάνε εκείνο.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Όλα ήταν οδηγίες
της DIA και του FBI.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[η μουσική συνεχίζεται]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Απίστευτο.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Θέλω να πω, απλά απίστευτο.
[γέλια] Ένας θησαυρός.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Είπα, «Είσαι σίγουρος
είναι εντάξει να το έχω αυτό;»

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Είπε, «Κα Μπολτούς
είπε ότι θα μπορούσατε να έχετε
οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο».

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Είπα, «Λοιπόν, ευχαριστώ».

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Με βοήθησαν το Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Τα μέλη του επιτελείου ταξιδίου
Μου το έκανε Xerox.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[έντονη μουσική]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος
δεν είχαν ιδέα

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
λόγω καθαρής τεμπελιάς
και αλαζονεία

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
από την πλευρά του Τμήματος
της Δικαιοσύνης τι είχα.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[η μουσική συνεχίζεται]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Άντι] Οι κανόνες του επαγγελματικού
ευθύνη είναι,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
το αρχείο μου δεν είναι δικό μου.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
Είναι του πελάτη μου.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Αφού αφέθηκε ελεύθερος,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Του τα έστειλα.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Ραμπάνη] Όταν η αστυνομία
οι αξιωματικοί απειλούσαν
εγώ με σύλληψη,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
Μόλις είχα περάσει αρκετές μέρες
με τον Ali Al-Marri στη Ντόχα,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
παίρνοντας μαρτυρία
και χτίζοντας την υπόθεσή του.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
θα το φανταζόμουν
ήταν μια πολύ εσκεμμένη στάση.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
Ήταν στοχευμένη.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Ήθελαν πρόσβαση
στις συσκευές.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[απόκοσμη μουσική]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[ανακριτής] Λοχίας 166422
μπαίνοντας στο δωμάτιο.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
Κύριε Ραμπάνη;
[Rabbani] Ναι, κύριε.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
Η ώρα αυτής της αναθεώρησης
είναι 8:17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Η διαμονή σας εδώ θα είναι
όχι περισσότερο από έξι ώρες.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Έτσι, στις 12:30, θα τελειώσετε.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Αλλά οι ανακριτές
μου έχουν πει

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
που δεν τα παρατάς
τον αριθμό PIN σας.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Το μόνο που σε ρωτάω,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
Δεν σου λέω
να κάνει οτιδήποτε.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Το μόνο που ζητάω είναι να δώσεις
αυτή η περαιτέρω σκέψη.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Ήταν ότι αυτοί
ενεργούσαν κατ' εντολήν

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
της αμερικανικής κυβέρνησης;

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
Η πληροφορία που ήμουν
στην κατοχή του

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
θα συνεπαγόταν το σερβίρισμα
και πρώην πράκτορες του FBI
στα βασανιστήρια.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Έγγραφα φυλακών των ΗΠΑ που τοποθετήθηκαν
συγκεκριμένους πράκτορες του FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
στη φυλακή κατά τους καιρούς
ότι ανακρίθηκε.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
Και αν βγήκε αυτή η πληροφορία
στον δημόσιο τομέα,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
τότε θα προκαλούσε
σοβαρή ζημιά στη φήμη

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
σε έναν από τους συμμάχους της Βρετανίας.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
Και γι' αυτό ήταν
δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Απλώς τους ενδιέφερε
στις συσκευές μου.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[στοχαστική μουσική]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[άνθρωπος] Εντάξει, λοιπόν,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
Πάω να σας δείξω
πώς να κάνετε μια συλλογή

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
χρησιμοποιώντας τα δικά μου δεδομένα.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
Δεν πρόκειται να εισπράξω
η δραστηριότητά μου στο Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
μόνο και μόνο επειδή δεν σε θέλω
για να δείτε τη δραστηριότητά μου στο Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Δεν χρειάζομαι να ξέρεις
ότι είμαι καραγκιόζης

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
που πάει στο εύρος
κάθε Σαββατοκύριακο,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
και αγοράζει περισσότερα πυρομαχικά από
η γυναίκα μου θα μου επέτρεπε ενδεχομένως.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
Δεν πρόκειται να εισπράξω
κωδικούς πρόσβασης, αλλά υπάρχουν.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Ακόμα κι αν τα διαγράψω
από τη συσκευή μου,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
ακόμα κι αν δεν είναι πια
στη συσκευή μου,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
ακόμα κι αν πάρω αυτή τη συσκευή
και να το πετάξουμε στον ωκεανό,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
το αλμυρό νερό το καταστρέφει,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
είναι ακόμα εδώ, εντάξει;

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Είμαι μεγάλος λάτρης της συλλογής
όσοι κωδικοί πρόσβασης

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
από τους ανθρώπους που είναι
ο στόχος μου όσο το δυνατόν,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
γιατί ας είμαστε ειλικρινείς,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
αν μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι
των τριών ή τεσσάρων
κωδικούς πρόσβασης για εσάς,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
μιλώντας γενικά,
Θα μπορώ να μαντέψω
τον κωδικό πρόσβασής σας

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
ή τουλάχιστον να μπορέσω να περιορίσω το δικό μου
ωμή επιβολή του κωδικού πρόσβασής σας

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
έως και πιο κοντό, σωστά;

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
Καλά.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Τοποθεσίες Χρονολογίου Google.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Χρονολόγιο Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
Εδώ ξεκινάει
γίνεται λίγο τρομακτικό.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
χρησιμοποίησε το Google για να κάνει check in οπουδήποτε

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
σε όλη μου τη ζωή,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
γιατί δεν το κάνω
χρησιμοποιήστε το έτσι.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Δεν θέλω οι άνθρωποι να με παρακολουθούν.
Δεν χρειάζομαι ανθρώπους να με παρακολουθούν.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Είμαι συνταξιούχος νόμος
υπεύθυνος επιβολής.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
Δεν θέλω κόσμο
έρχεται να με βρει, σωστά;

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
Πήγα σε μια συνάντηση
σε αυτό το μέρος.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Παρατηρήστε ότι ο χάρτης απλώς
γύρισε πλάγια σαν 3D, σωστά;

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Δεν με έβαλε μόνο
στην τοποθεσία,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
βασικά με έβαλε
στο δωμάτιο στην τοποθεσία.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
Τόσο καλά
ο δορυφόρος ήταν εκεί.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Δεν ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Αλλά θεέ μου,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
είναι τόσο κοντά.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
Στο δεξί όροφο ακόμη.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[αυτοκίνητα βουίζουν]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[γυναίκα] Συμμετείχες
στη μεγαλύτερη ίσως ιστορία

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
στην κυβέρνηση
πεδίο επιτήρησης.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ράιαν] Ναι, για τους ανθρώπους
που δεν ξέρουν,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν ήταν,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
συνεργάστηκε με την Εθνική
Υπηρεσία Ασφαλείας στις ΗΠΑ,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
και πριν από αυτό η CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
Και ουσιαστικά διέρρευσε
ένας τεράστιος θησαυρός άκρως απόρρητου
έγγραφα που αποκάλυψαν,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
πραγματικά για το πρώτο
χρόνος στην ιστορία,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
το πλήρες εύρος του τι
αυτό το πρακτορείο ήταν ικανό
του να κάνεις.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
Και όχι μόνο η NSA,
αλλά και της NSA
οι πιο στενοί σύμμαχοι,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά,
Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[σκοτεινή, σκοτεινή μουσική]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Ένα μέρος του διέρρευσε
Έγγραφα Σνόουντεν

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
ήταν μυστικοί Βρετανοί
κυβερνητικά έγγραφα

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
δείχνοντας τι βρετανικό
υπηρεσίες πληροφοριών
έκαναν.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
Αυτό που βρήκαμε ήταν,
ένα ολόκληρο μυστικό σύστημα

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
όπου θα σταματούσαν
χιλιάδες άνθρωποι

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
σύμφωνα με το Πρόγραμμα 7
Νόμος για την τρομοκρατία

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
και κατεβάζοντας τα πάντα
που ήταν στο τηλέφωνό τους.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
Και ονόμασαν αυτό το σύστημα,
Φάντασμα Παπαγάλος.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[η μουσική συνεχίζεται]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ράιαν]
Αυτό το έγγραφο Phantom Parrot

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
ήταν συναρπαστικό γιατί
στην πραγματικότητα έλεγε ρητά,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
άνθρωποι που είχαν
τα δεδομένα τους που έχουν ληφθεί,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
δεν θα ενημερωνόταν για αυτό.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[η μουσική συνεχίζεται]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Κάνουν αυτό που λένε καθήκοντα
και ακαθόριστες στάσεις ανθρώπων

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
κάτω από αυτή την εξουσία.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Το Untasked είναι σαν βασικά
ένα αυθαίρετο τυχαίο.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Tasked σημαίνει ότι έχουν
πήρε λίγη ευφυΐα
σε αυτό το άτομο εκ των προτέρων,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
και ξέρουν ότι έρχονται
στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
σε αυτή την πτήση και θέλουν
να κάνει μια εξέταση.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[η μουσική συνεχίζεται]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Ραμπάνη]
Τα δικαιώματά σας παραβιάζονται,
και οι ελευθερίες σου αφαιρέθηκαν

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
ενώ εσύ δεν είσαι
υπό υποψία.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Μόλις σταματήσεις 50.000 ανθρώπους
κατά μέσο όρο κάθε χρόνο,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
σε διάστημα 10, 20 ετών,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
είναι τεράστιο ποσό
των πληροφοριών.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ράιαν] Το ήξερα πότε
έπαιρναν
τα τηλέφωνα ή τους υπολογιστές των ανθρώπων,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
ότι θα ήταν προφανώς
διατήρηση αντιγράφου
από αυτό κάπου,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
που θα έστελναν
το κάπου.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Αυτό όμως που ανακάλυψα ήταν
ότι τα αντίγραφα ήταν στην πραγματικότητα
υπό επεξεργασία,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
ξέρετε, στο αεροδρόμιο,
ή οπουδήποτε τα δεδομένα
λήφθηκε εκείνη τη στιγμή.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
Και μετά θα το έστελναν
κάθε μήνα περίπου στο GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
η βρετανική επιτήρηση
πρακτορείο.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[έντονη μουσική]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
Το GCHQ θα αποθηκεύσει τότε όλα
αυτού σε μια κεντρική βάση δεδομένων,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
που είναι σαν αυτό το τεράστιο
αποθήκη δεδομένων

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
βγαλμένο από το άκρως μυστικό
προγράμματα

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
ότι λειτουργούσαν
για την παρακολούθηση των επικοινωνιών.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Τα έγγραφα που είδαμε
είπε ότι το σύστημά τους

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
είχε περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο
αρχεία,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
αντίγραφα μηνυμάτων κειμένου,
τηλεφωνικά αρχεία,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
έτσι όπως τα κούτσουρα που δείχνουν ποιος
τηλεφώνησες και τι ώρα,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
και επίσης είπε
επίσης οικονομικά στοιχεία.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
Και τι θα έκαναν
με αυτές τις πληροφορίες
βασικά είναι απλώς να το χρησιμοποιήσεις.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Ίσως ο πιο εύκολος τρόπος
για να το περιγράψω είναι σαν
μια μυστική μηχανή αναζήτησης Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
όπου μπορούν να βάλουν
έναν αριθμό τηλεφώνου, ίσως ένα όνομα,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
και μετά πάρτε τα όλα
τις συνδέσεις
συνδέονται με αυτό.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Ας πούμε, χίλια άλλα νούμερα
ότι αυτό το άτομο ήταν
σε επαφή με,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
και μπορούν να κάνουν όπως
ανάλυση σύνδεσης μεταξύ ομοίων,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
σε επαφή με,
και σε τι ωρα

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
Και ίσως και να μπορούν να δουν
το περιεχόμενο ενός γραπτού μηνύματος.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Έτσι, αυτό είναι ένα εξαιρετικά
λεπτομερές πορτρέτο που μπορείτε να πάρετε
ενός ατόμου

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
μέσα από αυτό το τεράστιο σύστημα.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[η μουσική συνεχίζεται]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[τηλεφωνικά κουδούνια]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[η μουσική συνεχίζεται]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[κλικ με κουμπί του ποντικιού]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[άνθρωπος] Εντάξει, λοιπόν,
τα πάντα σε αυτή την τάξη
που σου λέω

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Όχι αυτό που έχεις άδεια
να κάνουμε.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
Με όποιον τρόπο μπορείτε να το αποκτήσετε,
τώρα είτε μπορείς είτε όχι
χρησιμοποιήστε το είναι μια διαφορετική ιστορία.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
Αυτό είναι το νόμιμο, ας τους αφήσουμε
παλέψτε το στο δικαστήριο,
αυτό κάνουν.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Αλλά δεν το μαζεύεις,
μόλις φύγει, έχει φύγει.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν
τις νομικές τους ομάδες μέχρι το άρτιο,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
όπου καταλαβαίνουν
πώς οι νομιμότητες ή οι νόμοι
έχουν ενημερωθεί.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
Και κάποιοι από τους νόμους
απλά δεν έχουν ενημερωθεί.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Ποιος αλλάζει τους νόμους;

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Το κάνουμε.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
Ψηφίζεις κι εσύ,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
έχεις επιρροή
σε άλλους που ψηφίζουν.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Ακόμα κι αν δεν έχεις
τη νόμιμη δυνατότητα είσπραξης
από ένταλμα,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
έχεις την ικανότητα,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει
μέσω συγκατάθεσης.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Έχουμε ένα πολύ
φιλελεύθερο κράτος, Τέξας.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Έχουμε τη δυνατότητα
να αντλήσει πολλά δεδομένα,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
έχουμε εντάλματα που μας επιτρέπουν
να βγει και να το αρπάξει.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Οι συναινέσεις δεν είναι καν πρόβλημα.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Θα μπορούσατε να γράψετε συγκατάθεση
σε μια χαρτοπετσέτα στο Τέξας,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
και είναι συνήθως
αρκετά καλό, σωστά;

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Κάνουμε πολλά λεκτικά
συνεντεύξεις επίσης

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
που τα παίρνουμε
να συναινέσει σε κασέτα.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Θα σου έλεγα λοιπόν,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
αρχίστε να σκέφτεστε έξω από το κουτί
αν δεν είσαι ήδη.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[το νερό τρέχει]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ράιαν] Εκείνη την εποχή
δημιουργήθηκε ο νόμος περί τρομοκρατίας,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
δεν κουβαλούσες πολλά
πληροφορίες μαζί σας

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
γιατί οι συσκευές
είχατε ήταν τόσο περιορισμένοι.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
Η δυνατότητα να πάρουν
ένα τόσο οικείο αντίγραφο
της ζωής σου από σένα,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
αυτό δεν είχε πραγματικά προβλεφθεί.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
που εξέταζαν τον νόμο,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
που προσπάθησε κάπως
και κοιτάξτε το μέλλον
και πες, καλά, τι θα γινόταν αν,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
και ανέβασε αυτά
είδος ερωτήσεων,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
αλλά δεν αντιμετωπίστηκε πραγματικά.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[ζοφερή μουσική]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Τώρα, αυτές είναι δυνάμεις που
μπορεί να γίνει κατάχρηση,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
και οι περισσότερες εξουσίες που
μπορεί να γίνει κατάχρηση,
θα γίνει κατάχρηση.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Επέκταση των δικαιωμάτων
να σταματήσω και να ψάξω,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις,
για συλλήψεις χωρίς εντάλματα,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
για κατάσχεση εγγράφων.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Υπάρχουν μέρη αυτού του νομοσχεδίου
που το καθιστούν αρκετά σαφές

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
ότι θα είναι ο συλληφθείς
υποχρέωση του ατόμου
για να αποδείξουν την αθωότητά τους.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
Και αυτό είναι μια πλήρης ανατροπή

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
μιας από τις κεντρικές αρχές

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
του δικαστικού συστήματος
εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
Αυτά είναι μέτρα που θα
περιορίζει πραγματικά σοβαρά

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
ο ρόλος της έρευνας
δημοσιογράφοι,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
και θα μπορούσε στην πραγματικότητα
έχουν αρκετά σοβαρό αντίκτυπο

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
για την ελευθερία του Τύπου.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να πετύχει
είναι αντί να κάνουμε την κοινωνία μας
πιο ασφαλής,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
θα τα καταφέρει πραγματικά
πιο μυστικοπαθής.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[η μουσική συνεχίζεται]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[δεν ακούγεται]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Λοιπόν, για να ξεκινήσω, απλά ήθελα
για επιβεβαίωση μαζί σας

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
ότι πάει ο Ραμπάνι
για να προσπαθήσετε να πάρετε μια προσφορά
από τον Andy Savage στην έκθεση,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
και η έκθεση μόλις ολοκληρώνεται
η τελευταία στιγμή αλλάζει
γίνει σε αυτό.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- Τι υποστηρίζει ο Ali Al-Marri
είναι ότι κακοποιήθηκε
από ομοσπονδιακούς πράκτορες,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
τους ονοματίζει.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
Και υπάρχουν έγγραφα
που υποστηρίζουν την ιστορία του?

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
ποιος ήταν εκεί, τι έγινε
σε αυτόν, πώς του φέρθηκαν.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Κατεβάστε την αναφορά μας με λεπτομέρειες

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
και καθιστά διαθέσιμο
πάνω από 35.000 έγγραφα

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
αυτή τη λίστα και καταγράψτε και επιβεβαιώστε

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
πολλοί από τους ισχυρισμούς
που έχει φτιάξει ο Άλι.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[δεν ακούγεται]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[γυναίκα 2] Δημοσιεύτηκε από τον Guardian.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- Τι;

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα
του Ali Al-Marri.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[γυναίκα 2] Είναι μια ωραία εικόνα,
δεν είναι ωραίος τίτλος.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
«Τρομοκράτης κρατήθηκε
για πάνω από μια δεκαετία...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
«Ζητά να γίνει το FBI
λογοδοτήσει».

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Δηλαδή, αλήθεια;
Οι τίτλοι είναι πολύ κακοί.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[άνδρας 2] Δεν είναι τόσο κακό
στην πραγματικότητα.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Όταν πας παρακάτω
κάτω στην ιστορία.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[γυναίκα 2] Ναι,
αν ενοχλεί κανείς.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[άνδρας 2] Τι συμβαίνει
με τον τίτλο;

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[γυναίκα 2] «Τι συμβαίνει
με τον τίτλο;"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- «Είναι κατάδικος
κοιμώμενος τρομοκράτης»
στην πρώτη παράγραφο

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- Αυτό είναι γεγονός, έτσι δεν είναι;
Το «Sleeper» είναι σε εισαγωγικά

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[γυναίκα 2] Τώρα υποστηρίζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο
ομάδα υπεράσπισης, CAGE.
Α, όχι...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[στοχαστική μουσική]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Παρά τις συμβουλές μου,
έκανε δήλωση ενοχής.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
Ήμουν τόσο θυμωμένος
από τον τρόπο που του φέρθηκαν,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Ήθελα να τους προκαλέσω
στην αίθουσα του δικαστηρίου,
όχι μόνο για τον Αλί,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
και ίσως θα έπρεπε
περιόρισαν το ενδιαφέρον μου
αυστηρά στον Αλί

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν
τόσο προσβλητική συμπεριφορά
από την αμερικανική κυβέρνηση,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
ας το βάλουμε στο αρχείο
με νόμιμα στοιχεία

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
τι αυτή η αντιτρομοκρατική
κίνημα στις Ηνωμένες Πολιτείες
ήταν όλα σχετικά.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Αλλά από την οπτική γωνία του Αλί,
παραδοχή αδικήματος

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
του έδωσε μια διαβεβαίωση

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
του τέλους αυτού του κεφαλαίου
της ζωής του.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
Και το σέβομαι αυτό.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Δεν μου αρέσει.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Ξέρεις, ήμουν στρατιωτικός
από το 1968 έως το 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Δεν είμαι κάποιου είδους wacko
στα όρια της, μισώ την Αμερική.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Λατρεύω την Αμερική.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Αλλά η Αμερική για μένα
δεν κάνει κατάχρηση εξουσίας
που σου δίνεται.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[ζοφερή μουσική]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[ανακριτής]
Συσκευή εγγραφής
ενεργοποιείται ξανά.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ενώ
η συσκευή ήταν απενεργοποιημένη,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
ότι δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
πραγματοποιήθηκε;

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω
χωρίς άλλες ερωτήσεις
έλαβε χώρα.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[ανακριτής] Τώρα, έδωσα
έχετε ένα δημόσιο φύλλο πληροφοριών

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
στην αρχή
της εξωτερικής εξέτασης,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
και το κομμάτι που θέλω
για να επιστήσω την προσοχή σας είναι,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
«Και μπορεί να σας ζητήσουν
για την παροχή της σύνδεσης
πληροφορίες."

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Αυτό σημαίνει τους αριθμούς PIN
και τους κωδικούς πρόσβασης.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Ραμπάνη] Ναι.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[ανακριτής] Μπορείς να εξηγήσεις
γιατί δεν έχετε συνεργαστεί,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
και καταλαβαίνεις
που έχεις δεσμευτεί
ένα αδίκημα

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
και υπόκεινται σε σύλληψη;

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Ραμπάνη] Το καταλαβαίνω.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[ανακριτής] Βασικά λοιπόν,
έχεις διαπράξει ένα αδίκημα,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
έτσι είστε τώρα υπό κράτηση
για το αδίκημα.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[έντονη μουσική]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[ανακριτής] Εντάξει, πάω
για να απενεργοποιήσετε την κασέτα.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[κλικ σε ταινία]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Ντετέκτιβ] Εντάξει.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Αυτή η συνέντευξη είναι
ηχογραφείται.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Το όνομά μου είναι
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας [διασκευάστηκε]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
και είμαι από
η Αντιτρομοκρατική Διοίκηση στο
Μητροπολιτική Αστυνομία.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Ο συνάδελφός μου εδώ είναι...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Είμαι [διασκευασμένος] και είμαι επίσης

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
ένας ντετέκτιβ με
Αντιτρομοκρατική αστυνομία.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- Και είμαστε σε μια αίθουσα συνεντεύξεων
στο αστυνομικό τμήμα του Χίθροου.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Μπορείτε να δηλώσετε
το όνομά σας για μένα παρακαλώ;

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Με λένε Μοχάμεντ Ραμπάνι.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- Και επίσης υπάρχει...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, δικηγόρος.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Κύριε Ραμπάνη, έχω
λίγο χοντρή προφορά,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
και μιλάω αρκετά
γρήγορα επίσης μερικές φορές

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
οπότε αν υπάρχει κάτι εσείς
Δεν καταλαβαίνω, σταμάτα με,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
επιβραδύνετε με ή ρώτα ξανά.
Μπορώ να το κάνω λίγο πιο ξεκάθαρο
για σένα.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Είναι εντελώς καλά.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Καλά, καλά.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Καταλαβαίνω ότι δεν το έχεις κάνει
είχε συλληφθεί στο παρελθόν,
είναι έτσι;

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Ναι.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό
πρωινή διαδικασία, γιατί
τώρα έχεις συλληφθεί.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Λοιπόν, τώρα έχετε το
νόμιμο δικαίωμα να μην πω τίποτα.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
Και η σύλληψή σας οδήγησε έξω από
μια εξέταση στο Πρόγραμμα 7 λιμένα

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
και τέθηκαν ερωτήσεις
σε εσάς σε αυτή την εξέταση

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
στα οποία δεν έδωσες απαντήσεις
και το αδίκημα

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
είναι πλήρης όταν
δεν απαντάς σε ερωτήσεις
που σας δίνονται.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Είστε σαφές ότι κάτω
Πρόγραμμα 7 από
ο νόμος περί τρομοκρατίας του 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
καλείστε να δώσετε απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με
ηλεκτρονικοί κωδικοί πρόσβασης;

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Το κατάλαβες
απαίτηση από εσάς σήμερα το πρωί;

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα με...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Χρειάζεστε μεταφραστή;

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
από
αυτό που καταλαβαίνω,
είναι σωστό;

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Οπότε γνώριζες...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Δεν αγνοούσες τι ήταν
σας το λένε σήμερα το πρωί;

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Κανένα σχόλιο.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Ευχαριστώ.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
Ο αξιωματικός σήμερα το πρωί είναι
εκπαιδευμένοι στην εξαγωγή ηλεκτρονικών
δεδομένα από συσκευές

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
και είχες μαζί σου ένα μήλο
iPhone 6S Plus, είναι σωστό;

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Λέει ότι τοποθετήσατε
εκείνο το iPhone της Apple στο τραπέζι
κατά την εξέταση.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Θυμάσαι
το κάνετε αυτό, κύριε Ραμπάνη;

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Είπε ότι μετά είπες
που δεν ήθελες
δώστε εθελοντικά το PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Το θυμάσαι αυτό;

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- Γιατί δεν το έκανες
θέλετε να προσφέρετε εθελοντικά το PIN;

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Δεν έχω κανένα σχόλιο.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Καταλαβαίνω τον δικηγόρο σας
έχει έτοιμη δήλωση.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Λοιπόν, αυτό κ. Ραμπάνη
θα ήθελα να πω.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
Είναι μια περίληψη της θέσης.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
«Έχω πάει
σταμάτησε επανειλημμένα στα αεροδρόμια

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
σύμφωνα με τις διατάξεις του
Πρόγραμμα 7, νόμος περί τρομοκρατίας.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
Η διαδικασία είναι παρεμβατική

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
και έχω ασχοληθεί με το θέμα
με αστυνομία και πληροφορίες
υπηρεσίες

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
καθώς και το δικό μου
βουλευτής.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
Σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
το τηλέφωνο και το laptop μου έχουν
αναφέρθηκε σε ανάκριση

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
και υπήρξα
ζήτησε κωδικούς πρόσβασης.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Η απάντησή μου είναι σε όλες τις περιπτώσεις
ήταν να επαναλάβω

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
που πιστεύω την επανάληψη του
η διαδικασία να αποτελεί παραβίαση
τα δικαιώματά μου

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
βάσει του άρθρου 8 του Ευρωπαϊκού
Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
και σε κάθε περίσταση έκανε η αστυνομία
μην πατήσετε περαιτέρω για
τους κωδικούς πρόσβασης.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Με την ευκαιρία αυτή, όμως,
Με συνέλαβαν όταν αρνήθηκα.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
σε οποιαδήποτε συσκευή.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
Χάρηκα που συμμορφώθηκα
με τη διαδικασία γενικά

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
αλλά ξέρω
ότι το περιεχόμενο των συσκευών μου

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
επηρεάσει το απόρρητο
και την εμπιστευτικότητα των άλλων

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η δουλειά μου
έχει να κάνει σε μεγάλο βαθμό με
ευάλωτα άτομα

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
που έδειξαν την εμπιστοσύνη τους
σε εμένα και στους συναδέλφους μου.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Ζητώ ότι το περιεχόμενο του
οι συσκευές δεν είναι αποθηκευμένες
ούτε διαδόθηκε περαιτέρω

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
μετά από έλεγχο και
επιβεβαίωση ότι περιέχουν
τίποτα που να δικαιολογεί τη διατήρηση».

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Ευχαριστώ.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Θα το αντιγράψω έξω από το

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
αίθουσα συνεντεύξεων και σας δίνω...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα αντίγραφο,
θα ήμασταν ευγνώμονες, σας ευχαριστώ.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Θέλω μόνο να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις γύρω από αυτό,
Κύριε Ραμπάνη,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
και σέβομαι το δικαίωμα
που αποφάσισες να διαλέξεις
κανένα σχόλιο.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Μπορείτε να μου πείτε πόσα
φορές που σε σταμάτησαν
λιμάνια και αεροδρόμια;

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- Δεν έχω άλλα
σχόλιο, όλα είναι μέσα
η δήλωση προς το παρόν.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Ευχαριστώ.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[έντονη μουσική]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[η μουσική συνεχίζεται]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[η μουσική συνεχίζεται]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[η μουσική συνεχίζεται]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Κόρμπιν] Η ανησυχία μου είναι ότι
τη νομοθεσία που υποπτεύομαι

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
το Σώμα πάει
να περάσει απόψε,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
απομακρύνει την ισορροπία
από την εισαγγελία

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
για να αποδείξει την ενοχή
ενός ατόμου,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
και μετατοπίζει το βάρος
στο άτομο
για να αποδείξουν την αθωότητά τους,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
που είναι προφανώς
κάτι που είναι εξαιρετικά
δύσκολο να γίνει.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
Έχω δει το αποτέλεσμα
των δικαστικών σφαλμάτων

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
με ωμή διαμορφωμένη νομοθεσία
για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση
υπέρ της βίας,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
με κάθε τρόπο υπέρ της τρομοκρατίας,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
αλλά δεν νικάς
αυτά τα προβλήματα

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
φυλακίζοντας τους αθώους.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
Και, προτείνω
ότι αυτή η νομοθεσία
δεν θα μας κάνει καλό,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
και θα επιστρέψουμε εδώ
συζητώντας το ξανά
στο πολύ κοντινό μέλλον.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Θα συμμετάσχω στον φίλο μου,
το μέλος για τον Hayes
κατά του νομοσχεδίου.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[ομιλητής] Τσαρλς Κλαρκ.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Ενώ είναι καθήκον μας
για τη διατήρηση των δικαιωμάτων
των ατόμων αυτών

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
υπό το κράτος δικαίου,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
είναι και δικό μας καθήκον
για τη διατήρηση των δικαιωμάτων
στην ίδια την ύπαρξη της ζωής

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
από την απειλή που
θέσεις της διεθνούς τρομοκρατίας.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
Γι' αυτό το νομοσχέδιο
είναι εδώ απόψε.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
Γι' αυτό ελπίζω
αξιότιμοι φίλοι μου
θα το υποστηρίξει,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
γι' αυτό είμαι ευγνώμων
για την υποστήριξη
της αξιωματικής αντιπολίτευσης,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
και επαινώ το σύνολο
αυτού του λογαριασμού σε όλο το σπίτι.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[Βουλευτές] Ακούστε, ακούστε!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Διαίρεση, καθαρίστε το λόμπι.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[έντονη μουσική]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[ομιλητής] Παραγγελία, θα ήταν αξιότιμη
κύριοι πάρτε τους...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
να πάρουν τις θέσεις τους;

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Παραγγελία! Παραγγελία!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Ναι προς τα δεξιά, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Όχι στα αριστερά, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[γέλιο]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Παραγγελία.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Τα ναι προς τα δεξιά, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Τα όχι στα αριστερά, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Τα ναι το έχουν, ξεκλείδωτο.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[έντονη μουσική]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[παρουσιαστής] Ο επόμενος ομιλητής μας
είναι ο Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Ο Γκάρεθ είναι ένας κορυφαίος άνθρωπος
δικηγόρος δικαιωμάτων που ήταν

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
πάλη ενάντια στους άδικους νόμους,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
και η ποινικοποίηση
των κοινοτήτων

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
που ξεκίνησε με
την ιρλανδική κοινότητα,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
και συνεχίζει με τη στόχευση
των μουσουλμανικών κοινοτήτων.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Γκάρεθ.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Ευχαριστώ πολύ.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
Κατά ειρωνικό τρόπο,
σε αυτόν τον 21ο αιώνα

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
έχουμε ακόμα την ιδέα
του εθνικού κράτους,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
ότι το κράτος μας προστατεύει,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
επομένως, χρωστάμε
το κράτος την πίστη μας.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Δεν έχουμε πετύχει μεταξύ μας
στα εθνικά κράτη του κόσμου

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
που αστυνομεύουν ο ένας τον άλλον.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
Αντίθετα, με σπάνιες εξαιρέσεις,
είναι συνένοχοι.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
Και ο νόμος ήταν
σε μεγάλο βαθμό άχρηστο

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
στο πρόσωπο
της κρατικής εγκληματικότητας.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
ερμηνεία, βασανιστήρια,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
δεν ήταν θέματα που
πιστεύαμε ποτέ ότι θα γίνουμε
εξοικειωμένοι με τη συζήτηση.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Αυτό δεν γίνεται.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
Αυτό ήταν εκτός νόμου
πριν από αιώνες.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
Κι όμως το κάναμε,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
και το κάνουμε ακόμα.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
Αυτή η ολίσθηση
στην ικανότητα αντίδρασης,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
όχι μόνο στην αδικία,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
αλλά να δηλώσει την εγκληματικότητα
διατηρούνται και διαιωνίζονται.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
Κατά κάποιο τρόπο, μουδιάζουμε,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
παθαίνουμε κάθαρση,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
και την ικανότητά μας
να σοκαριστεί μειώνεται.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Λοιπόν, αυτό το μήνυμα
είναι ένα ζοφερό,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
αλλά για να πω την ικανότητα
το να σοκαριστείς είναι σημαντικό.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[σκοτεινή, σκοτεινή μουσική]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
Αυτό είναι ένα τεράστιο
περιοριστική, καταναγκαστική εξουσία,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
μια μορφή αυθαίρετης κράτησης.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Επηρεάζει εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων
κάθε χρόνο.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Επηρεάζει πλήρως
δυσανάλογα

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
την αίσθηση της ασφάλειας
και ευημερία
των μουσουλμάνων που ταξιδεύουν,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
καμία απολύτως αμφιβολία για αυτό,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
περιμένοντας ταξίδια
να διακοπεί, ή χειρότερα.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Ξέρεις, αυτή η υπόθεση
έφερε στην προσοχή μας,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
το γεγονός ότι κάποιοι άνθρωποι

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
είναι σαφές ότι δεν ταξιδεύετε
λόγω των ανησυχιών τους.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Ξέρω ότι είπες τουλάχιστον
ένα άτομο είχε έρθει στο CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
που ταξίδευε
με φορητό υπολογιστή,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
να κάνω με τη δουλειά, να κάνω
με μια σημαντική εταιρεία

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
και τα παράτησε
τα μυστικά της εταιρείας τους.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Επειδή η αστυνομία
κατέστησε σαφές ότι εάν εσείς
αρνηθεί να,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
μπορεί να συλληφθείς.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
Και λένε, ξέρετε,
που θα μπορούσε να σε προσγειώσει
με πεποίθηση

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
άρα όλα έγιναν
με πολύ τρομακτικό τρόπο.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Λένε ότι πρέπει,
και αν δεν...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Ναι, θα υπάρξουν ποινές.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
σκέψου,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
αλλά έπρεπε να πεις

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
ήταν κάποιος που είχες δει
στο Κατάρ που είχαν βασανιστεί,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
και ξέρεις, αν εξηγήσεις
ότι στους αξιωματικούς,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
τι θα έκαναν;

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Γνωρίζουμε εκ πείρας
ότι το επόμενο λογικό πράγμα
θα κάνουν

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
ρωτά για αυτόν τον άνθρωπο.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
Και θα ρωτήσουν
τα πάντα για αυτόν,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
τα πάντα για τη δουλειά σου.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
Και κάθε φορά
αρνείσαι να απαντήσεις,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
διατρέχετε τον κίνδυνο
διάπραξης αδικήματος.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Ως εκ τούτου, το θέμα μου ήταν
απλά κλείσε τα όλα,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
χωρίς να πω ότι δεν πάω
να απαντήσω, απαντούσα

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
αλλά δεν ανοίγομαι
οποιαδήποτε λεωφόρο του

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
αυτό που μου εμπιστεύτηκαν,
όπως ακριβώς είχα προσγειωθεί.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- Η ορθότητα της δράσης

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
είναι απολύτως διαυγές σαν κρύσταλλο.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Διαυγές σαν κρύσταλλο.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[ζοφερή μουσική]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] Η ανθρώπινη επίδραση
του λέγεται
είσαι εγκληματίας.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
Και όχι μόνο αυτό,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
ένα από τα χειρότερα
κατηγορίες που μπορείς να αντιμετωπίσεις

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
στη σύγχρονη εποχή
είναι η κατηγορία της τρομοκρατίας.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Θα υποφέρεις τεράστια
ζημιά στη φήμη.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Κάθε φορά που κάνετε αίτηση για δουλειά,
θα είναι πάντα εκεί.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Θα υπάρξουν επιπτώσεις
για τις τραπεζικές σας εργασίες.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Κάθε φορά το όνομά σου
αναφέρεται,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
θα αναφερθεί
σε συνδυασμό με αυτήν την ετικέτα.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[η μουσική συνεχίζεται]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
Και τι γίνεται αν πάω φυλακή;

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
Τι πρόκειται να συμβεί
στην οικογένειά μου, στα παιδιά μου;

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Ο γιος μου πηγαίνει σχολείο,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
τον ρωτάει κάποιος
για τον πατέρα του,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
και λέει ότι είναι στη φυλακή.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Τότε πρέπει να εξηγήσει,
γιατί είναι ο πατέρας σου στη φυλακή;

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
Την επόμενη εβδομάδα, εγώ, ο Muhammad Rabbani
μπορεί να οδηγηθεί στη φυλακή

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
για την πίστη μου στο σωστό
στην ιδιωτικότητα
και προστασία της πηγής,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
για άρνηση παράδοσης
κωδικούς πρόσβασης στο ηλεκτρικό μου
συσκευές στο αεροδρόμιο.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
Δεν έχω υποψιαστεί
ενός εγκλήματος,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
ούτε έχω κατηγορηθεί για κανένα.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Κι όμως, με απειλούν
με τρεις μήνες φυλάκιση.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
Η δύναμη των συνόρων
που με κρατούσαν
είναι ένα παράδειγμα

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
για το πώς η ισορροπία
μεταξύ της εθνικής ασφάλειας

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
και δέσμευση για τα ανθρώπινα δικαιώματα
είναι εντελώς λανθασμένη.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Ένα τέτοιο δυσκίνητο
και δρακόντειο κομμάτι
της νομοθεσίας

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
είναι στην πραγματικότητα μόνο ένα παράδειγμα
μιας υποκείμενης λογικής,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
που χαρακτηρίζεται
από προέγκλημα, ασυνέπεια
με το κράτος δικαίου,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
εφαρμογή που εισάγει διακρίσεις,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
δυσανάλογη δύναμη,
και αντιπαραγωγικά αποτελέσματα.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
Ο ρόλος των κρατών που εισβάλλουν

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
για την ιδιωτική ζωή των πολιτών
ήταν πάντα αμφιλεγόμενη.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Τα κράτη θα θέλουν πάντα
να ενοποιηθούν περισσότερο
και περισσότερη δύναμη,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
διαβρώνοντας έτσι την ισχύ
από τους πολίτες τους.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
Το κράτος έχει ευθύνη
να κρατήσει τους πολίτες της
ασφαλής και ασφαλής.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει
ασφάλεια και ιδιωτικότητα,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
ασφάλεια και ψηφιακά δικαιώματα,
ασφάλεια και ελευθερίες.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Καλώ όλα τα κράτη μέλη
και τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
να σκεφτώ πού
έχουμε φτάσει ως κοινωνία

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
όταν ένας αθώος άνθρωπος
μπορεί να οδηγηθεί στη φυλακή
for a password.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Η περίπτωσή μου πάει
στην καρδιά αυτής της συζήτησης

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
Μπορεί και πρέπει ο νόμος
επιτρέπουν στους αστυνομικούς

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλους
των προσωπικών μας αρχείων

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
και τα επαγγελματικά τους αρχεία,
εμπιστευτικές πληροφορίες,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
δεδομένα τοποθεσίας, επιστροφή,
ξέρεις, ίσως χρόνια,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
παρόλο που υπάρχει
καμία υποψία για αδικήματα,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
παρόλο που υπάρχει
καμία κατηγορία για κανένα έγκλημα.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Ένιωσα ότι υπάρχει
ένα ηθικό καθήκον για μένα
να ισχυριστώ την αθωότητά μου.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
Είναι κάτι
κάθε ευσυνείδητο άτομο
θα έκανε, θα έπρεπε να κάνει.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Ειδικά κάποιος σαν τον εαυτό μου,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
που ηγείται ενός οργανισμού
αυτό υποστηρίζει
ευάλωτα άτομα,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
να υπερασπιστεί το γεγονός
ότι ο νόμος
είναι απολύτως λάθος σε αυτό.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Πώς είναι αυτό το σημείο
πρόκειται να γίνει

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
αν στην πραγματικότητα δεν ισχυριστώ
αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο;

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[ιμάμ] Allahu Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Αλλάχ Ακμπάρ.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] Στον τελικό της
καταληκτική δήλωση,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
ο δικαστής το επιβεβαίωσε
πιστεύει ότι είμαι άνθρωπος
με καλό χαρακτήρα,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
και ήμουν στην κατοχή
εμπιστευτικών πληροφοριών.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Αλλά τα χέρια τους ήταν δεμένα,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
και έπρεπε να με βρει ένοχο.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
Δεν ήταν ποινή φυλάκισης.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Ήταν απαλλαγή υπό όρους.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Τώρα όμως βρίσκω τον εαυτό μου
σε αυτή την περίεργη κατάσταση

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
όπου στην πραγματικότητα είμαι ένοχος
της δέσμευσης
τρομοκρατικό αδίκημα.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Πάντα υπήρχε η δυνατότητα
με αρνητικό αποτέλεσμα,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
αλλά του δικαστή και
αποδοχή της εισαγγελίας

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
που σε κανένα σημείο δεν ήταν
Είμαι υπό υποψία

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
επισημάνσεις
ο παραλογισμός του νόμου του Παραρτήματος 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Υπάρχουν σημαντικές επιπτώσεις
για τη συλλογική μας ιδιωτικότητα,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
καθώς το Πρόγραμμα 7 λειτουργεί ως
μια ψηφιακή αναζήτηση ταινίας.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
θα είμαστε
προσφυγή στην απόφαση αυτή

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
και έχουμε κερδίσει
το ηθικό επιχείρημα.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Σας ευχαριστώ.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Πιστεύω ότι πήρα
η σωστή θέση,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
προστατεύοντας τα δικαιώματα
ενός επιζώντος βασανιστηρίου.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
Και μάλλον στο μέλλον
όταν το πολιτικό κλίμα
έχει αλλάξει,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
οι άνθρωποι θα κοιτάξουν πίσω
και σκέψου πραγματικά,
αυτό ήταν το σωστό.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
Στο δικαστήριο οι αστυνομικοί
που με συνέλαβε

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
προσπάθησε να το πει αυτό
ήταν μια τυχαία στάση.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Όμως ο δικαστής τα κατάφερε
για να το καταγράψετε

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
και παραδέχτηκαν ότι αυτό

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
ήταν σκόπιμη στόχευση
στάση υπό την ηγεσία της νοημοσύνης.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Ήταν αποφασισμένοι
για να προσπαθήσετε να λάβετε τα δεδομένα.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[ζοφερή μουσική]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[παρουσιαστής 2] Πολύς κόσμος
ανησυχούν
για την κυβέρνηση.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Μερικά άτομα πιστεύουν
ότι η κυβέρνηση δεν πρέπει
έχουν πρόσβαση σε οτιδήποτε,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
είμαστε εμείς οι άνθρωποι.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Αλλά σου λέω αυτό,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
ψάχνουμε για συγκεκριμένα
πληροφορίες που αφορούν έγκλημα.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Αν είναι απάτη ας πούμε
ή μια οικονομική υπόθεση,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
μπορεί να ψάχνω
στις οικονομικές σας εφαρμογές,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
μπορεί να ψάχνω
στην εφαρμογή Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
η εφαρμογή μετρητών σας, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
μπορεί να ψάχνω
στο πορτοφόλι κρυπτονομισμάτων σας.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
Δεν ψάχνω
στις προσωπικές σας φωτογραφίες.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Ειλικρινά,
αν δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία,
πραγματικά δεν μας ενδιαφέρει.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
Είναι αστείο ότι,
μιλάμε για ιδιωτικότητα,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
και μιλάμε για καλά,
δεν θέλουμε επιβολή του νόμου

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες,
θέλουμε να έχουμε ιδιωτικότητα,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
Ωστόσο, η Amazon μπορεί να σας πει
τα τελευταία δύο λεπτά

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
για την τελευταία σας συνομιλία
που είχατε στην κουζίνα σας
στο Amazon Alexa, σωστά;

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Τώρα, έχουμε
το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Έτσι, μπορείτε να πάτε
από την κάμερα Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
στην κάμερα Ring-bell.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Παρεμπιπτόντως, πού είναι όλα
πάνε αυτές οι πληροφορίες;

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[η μουσική συνεχίζεται]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Ανησυχούμε για την επιβολή του νόμου,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
αλλά μας παρακολουθούν
ό,τι και να κάνουμε.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Είτε πρόκειται για Amazon,
είτε είναι Facebook είτε Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Όλα αυτά παρακολουθούνται
όλα όσα κάνουμε.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
Ο όγκος των δεδομένων
και τον όγκο των πληροφοριών,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
ποιος έχει αυτές τις πληροφορίες;

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Τι πληροφορίες είναι αυτές
χρησιμοποιείται για;

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[θρός άνεμος]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[αδιάκριτη φλυαρία]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[μιλώντας στα γερμανικά]
Στο πίσω μέρος είναι όπου το
ο μικροελεγκτής πηγαίνει σε αυτό

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
και μετά στο μπροστινό μέρος ας πάμε...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
τρεις αντιστάσεις, ένας πυκνωτής και
δύο δίοδοι Zener και τέλος.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Σήμερα, θα μιλήσω για
Συμπεριφορική Βιομετρική

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
και πώς σχετίζεται με και
συγκρούεται με το απόρρητό μας.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
Η Συμπεριφορική Βιομετρική αποκαλύπτει
πολύ περισσότερα για εμάς παρά απλά
ταυτότητα

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
ειδικά με τις κινήσεις των ματιών

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε
διακρίνετε τη σεξουαλικότητά σας

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
παρόμοιο με το σημείο που σας αρέσει
πράγματα στο Facebook, αλλά χωρίς
ακόμη και κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
γιατί το κάνεις
είναι πιο υποσυνείδητα

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
και είναι πολύ δύσκολο να κρυφτείς
αυτό που ήθελες να δεις.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Μια άλλη σημαντική κίνηση του σώματος
είναι η αναγνώριση βάδισης.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
Στην πραγματικότητα, αυτό έχει μερικά
πλεονεκτήματα έναντι του προσώπου
αναγνώριση

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
γιατί είναι
πολύ πιο δύσκολο να κρυφτείς.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Από την ομιλία, μπορείτε να καταλάβετε
από ποια χώρα είναι κάποιος,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
το κοινωνικοοικονομικό τους υπόβαθρο,
και αν είναι μορφωμένοι ή
αμόρφωτος

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
ή τι συναίσθημα νιώθουν
εκείνη τη στιγμή.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Φυσικά, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον από τον Μάρκο
άποψη

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
γιατί μπορεί να είναι
μπορεί να μας πουλήσει κάτι.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Το Facebook ανακοίνωσε ότι είναι
πρόκειται να κατασκευάσει το Metaverse

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
για τη δημιουργία εικονικών
χαρακτήρες και είδωλα.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Για αυτό, θα χρειαστείτε πολλά
δεδομένα και νέους τύπους δεδομένων
που δεν έχουμε ακόμα.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
Ο τρόπος που είναι αυτή η τεχνολογία
ανάπτυξη, όλο και περισσότερα δεδομένα
θα συλληφθούν στο μέλλον,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
και επειδή αυτά τα AR/VR
οι συσκευές φοριούνται μόνιμα
το σώμα,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
καταγράφουν συνεχώς
δεδομένα από τον χρήστη και
το περιβάλλον τους.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Τώρα, θα ήθελα να κοιτάξω
λίγο στο μέλλον.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
Αυτό θα μπορούσε να είναι
αναγνώριση οσμής.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Προς το παρόν,
Νομίζω ότι η τεχνολογία είναι

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
ακόμα δεν είναι αρκετά καλό

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
αλλά είναι κάτι που πρέπει να προσέχετε.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Αλλά υπάρχουν
αρχικές μελέτες δείχνουν

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
ότι είναι δυνατό να προβλεφθεί
οι προθέσεις των ανθρώπων,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
τι θα κάνουν μετά

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
και πώς μπορεί να συμπεριφέρονται.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[βαριά καταιγίδα]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[μουρμούρα του πλήθους]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[Αστυνομικός]
Αυτή είναι η κάρτα SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Έτσι, υπάρχουν δύο κάρτες SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Ούτε να θυμάσαι
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Υπάρχει μια κάρτα SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Μονάδα USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Αυτά τα θυμάμαι.
- Ναι;

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Τηλέφωνο και φυσικά,
το laptop.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
Δεν ήταν με φορτιστή
ή οτιδήποτε, όχι;

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Δεν νομίζω ότι ήταν.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- Εντάξει.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Αν απλώς υπογράψεις
εκεί από κάτω.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, θα κάνω ένα αντίγραφο αυτού.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- Εντάξει, τέλεια.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Μπορείτε να τα βάλετε όλα αυτά
μαζί.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Ευχαριστώ πολύ.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- Και τέλος,
μετά από τόσο καιρό.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
Ήταν μεγάλη υπόθεση
όταν μπήκε αυτό.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Κοίτα, δεν θυμάμαι
τα μισα αυτα...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Αυτό νομίζω είναι η ουρά μου...USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Το θυμάμαι.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
I forgot about that sticker.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Εκπροσωπώντας τον Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
μου έχουν πει
Δεν πρέπει να το ανοίξω.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Μόλις το ανοίξεις,
το ενεργοποιείς.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Άρα δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Απλώς θα το αφήσουμε.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
Και οι συνάδελφοί μου
από την ασφάλεια των πληροφοριών
εταιρεία,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
αυτοί οι τύποι θα το ανοίξουν,
και θα μπορέσουν
για να καταλάβω τι έχει συμβεί.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Ευχαριστώ πολύ,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[στοχαστική μουσική]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Λοιπόν, εδώ είμαι
μιλώντας σε σένα,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
περήφανα, ως κατάδικος
τρομοκράτης.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Αν είναι έγκλημα η προστασία
την ιδιωτική ζωή των άλλων,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
αν είναι έγκλημα η προστασία
την εμπιστευτικότητα
των ευάλωτων ατόμων,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
μετά Αλχαμντουλιλάχ,
Είμαι περήφανος που είμαι
ένας καταδικασμένος τρομοκράτης,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Θα το ξανακάνω.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
Ο δικαστής ήξερε
Δεν ήμουν τρομοκράτης,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
ξέρεις ότι δεν είμαι τρομοκράτης,
Ξέρω ότι δεν είμαι τρομοκράτης.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Το πρόβλημα όμως είναι ο νόμος
με έκανε τρομοκράτη.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Όλοι έχουν μια καρδιά

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
και η καρδιά σου έχει ένα συναίσθημα
που ονομάζεται συμπόνια.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Πρέπει να δράσεις γιατί
νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
όχι επειδή έχεις
κάποια ιδεολογία,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
ή κάποια ατζέντα
ή κάποιο πολιτικό ενδιαφέρον.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Ξέχνα τα όλα αυτά.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Υπάρχουν άνθρωποι
και χρειάζονται βοήθεια.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Πολύς κόσμος ήρθε μπροστά μας
που πέρασαν καταπίεση

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
και δυσκολίες και όλα αυτά.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Άντεξαν, επέζησαν,
βγήκαν από την άλλη άκρη.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Ναι, υπάρχουν πολλές προκλήσεις,
αλλά κάθε πρόκληση
έχει λύση,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
κάθε πρόκληση
μπορεί να ξεπεραστεί.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Χαλαρώστε λοιπόν,
μην γίνεσαι πολύ συναισθηματικός,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
μην το αφήσεις να σε φτάσει, εντάξει;

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Πάντα θα υπάρχει διέξοδος.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Θα το αφήσω έτσι.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[χειροκροτήματα κοινού]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[η μουσική συνεχίζεται]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[η μουσική συνεχίζεται]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
Είναι από τα πιο σκοτεινά
περιόδους

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
στην Αμερική μετά την 11η Σεπτεμβρίου
πολιτική εθνικής ασφάλειας,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
εγκεκριμένο από την κυβέρνηση
ενισχυμένη ανάκριση,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
aka, βασανιστήρια.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Λίγοι κρατούμενοι έχουν πει
τις ιστορίες τους δημόσια

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
αλλά ένας, ο Ali Al-Marri,
βγαίνει τώρα μπροστά

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
και ισχυρίζονται βασανιστήρια
από άλλα όπλα
της αμερικανικής κυβέρνησης...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[η μουσική συνεχίζεται]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[η μουσική συνεχίζεται]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[ζοφερή μουσική]